# RES_LNG

CS:
Výstraha : tento program je chráněn autorským zákonem a mezinárodními úmluvami. Neuatorizovaná reprodukce a distribuce programu nebo jakékoliv jeho části má za následek pOkutování a bude v maximální možné míře postihována podle zákona.

EN:
Caution: Author’s law and international arrangements protect this program. The law will penalize unauthorized copy and distribution of this program or any of its parts.

DE:
Achtung: Dieses Programm ist durch internationale Urheberrechte geschützt. Das unerlaubte kopieren des Programms oder seiner Bestandteile sowie seine Weitergabe wird strafrechtlich verfolgt.

IT:
Attenzione: La riproduzione con qualsiasi processo di duplicazione del programma tutelata dal diritto d'autore e vietata e penalmente perseguibile. Questo programma e protetto ai sensi della legge sul diritto d'autore e delle Convenzioni internazionali pe

ES:
Atención: Este programa está protegido por la ley de propiedad intelectual. Se penalizará cualquier tipo de reproducción que se haya producido sin la autorización del autor.


CS:
Čekejte, provádím rozšíření Vašeho programu

EN:
Wait please, I am enlarging your program.

DE:
Bitte warten, Ihr Programm wird erweitert.

IT:
Prego attendere, il programma e in fase di espansione

ES:
Espere por favor, se está expandiendo su programa


EN:
You just perform DEMO version of program.


IT:
Non e stato selezionato il gruppo di lavoro!

ES:
!No se ha selecionado el grupo de trabajo!


CS:
Vaše licence na tento program vypršela. Volejte autory programu.

EN:
Your License is out of time, please call Hot Line.

DE:
Ihre Lizenz für dieses Programm ist bereits abgelaufen. Rufen Sie bitte die Hotline an.

IT:
La licenza per questo programma e terminata. Contattate la hotline!

ES:
Se ha caducado su licencia, lláme por favor a Hotline


CS:
Vámi zadaná licence není určena pro tento program !

EN:
This License is not dedicated for this program!

DE:
Die angegebene Lizenz ist nicht für dieses Programm geeignet.

IT:
La presente licenza non e valida per questo programma

ES:
La licencia no es válida para este programa


DE:
mit dieser Lizenznummer besteht keine Zugangsberechtigung

IT:
Con questa licenza non e autorizzato l'accesso

ES:
Con esta licencia no se autoriza el acceso


CS:
Vaše licence na tento program vypršela. Volejte hot line.

EN:
Your License to this program is out of time, please call Hot Line.

IT:
La licenza per questo programma e terminata. Chiamate la hotline!

ES:
La licencia para este programa ha caducado. Contacte con Hotline


CS:
Toto byl třetí pokus o nabourání systému. Nashledanou.

EN:
This was the third attempt to unauthorized access to system.

DE:
Dies war der dritte Anmeldungsversuch. Auf Wiedersehen!

IT:
Questo era il terzo tentativo di accesso non autorizzato. Arrivederci

ES:
Este ha sido el tercer intento de entar sin autorización en el sistema


CS:
Zadejte Přístupový kód (tento kód Vám sdělí technická podpora tohoto programu )

EN:
Enter access code (this code you can get from your technical support of this program).

DE:
Geben Sie den Zugangscode ein (Sie können den Code vom technischen Support erhalten)

IT:
Inserisca il codice di accesso (Lei puo ottenere il codice dal supporto tecnico)

ES:
Introducir código de entrada ( puede obtenerlo del apoyo técnico de este programa)


CS:
Opravdu chcete znovu načíst nastavení ARZENALu ? ( POEDCHOZÍ DATA BUDOU ZNIEENA )

EN:
Do you want really to get again setup of ARSENAL? ( Previous data will by destroyed! )

DE:
Wollen sie wirklich die Archiveinstellung erneut einlesen ? (Die jetzigen werden gelöscht.)

IT:
Vuole veramente rieffettuare l'installazione dell'Arsenal (i dati esistenti saranno cancellati)

ES:
żDesea realmente instalar de nuevo ARSENAL (se perderán datos anteriores)?


IT:
Controllo dell'installazione di ARSENAL in corso


CS:
Opravdu chcete znovu načíst číselníky ? ( Stávající číselníky budou znieeny )

EN:
Do You really want to read again counters ( Current counters will be destroyed  )

DE:
Wollen sie die Zahlenfelder wirklich erneut einlesen ? (Die jetzigen werden überschrieben.)

IT:
Vuole veramente controllare nuovamente il contatore ? (I dati esistenti saranno cancellati)

ES:
żRealmente desea leer de nuevo el contador? (se perderán los contadores existentes)


CS:
Opravdu chcete znovu vytvořit DATABASE ? ( VŠECHNA DATA BUDOU ZNIEENA )

EN:
create new  DATABASE? ( All current data will be deleted )

DE:
Möchten Sie die Datenbank wieder herstellen? (ALLE DATEN werden gelöscht.)

IT:
Vuole ripristinare la banca dati? (Tutti i dati verranno cancellati)

ES:
żCrear nuevo base de datos? ( se borrarán todos los datos existentes)


CS:
Defragmentace databáze ukončena. ( trvala :

DE:
Die Defragmentierung ist beendet (Dauer :

IT:
La deframmentazione e complettata (durata:

ES:
Se ha completado de defragmentación  Hora:


EN:
Database is in use by another user in the net.

DE:
Diese Datenbank wird zur Zeit von einem anderen Benutzer im Netzwerk verwendet.

IT:
Questa banca dati e attualmente utilizzata da un altro utente della rete

ES:
Se está empleando la base de datos por otro usuario en la red


CS:
Není co prohlížet - chybí dotyčná databáze.

EN:
Nothing to browse - database is missing.


DE:
Wahl eines Datensatzes aus allen Tabellen

ES:
Seleccionar un campo de todas las tablas


IT:
L'oggetto selezionato e stato cancellato


IT:
Errore di inizializzazione nell' SQL-engine


DE:
Möchten Sie die Abfrage wirklich löschen?

IT:
e sicuro di volere cancellare la richiesta?


DE:
Die zum Löschen aus der Kategorie bestimmten Abfragen


IT:
Parte della richiesta che state cercando:

ES:
Parte de la consulta, Usted está buscando:


EN:
Wait please, I am enlarging your program

ES:
Espere por favor, estoy expandiendo su programa


DE:
Dieses Programm verwendet eine Datenbankengine

IT:
Questo programma utilizza un motore di ricerca

ES:
Este programa está empleando el núcleo de base de datos


CS:
Vytvořeno pomocí Visual Studio 6.0 - Enterprise edition, nejnovější verzi najdete na ftp://www.pds.cz/download

EN:
Made by E. Brudi, J. Kolarik, and pbs, supprted by L: Wessolly and H. Reinartz & M. Schlag

DE:
Diese Software wurde von den Baumsachverständigen E. Brudi und Dr. J. Kolarik in Zusammenarbeit mit der Fa. Pds erstellt.

IT:
Questo programma e stato creato in collaborazione tra SV-Büro E. Brudi, SV-Büro J. Kolarik e Visual 6.0 Studio e tree-consult.it. La nuova versione e scaricabile dalla rete:  ftp://www.pds.cz/download

ES:
Elaborado por E. Brudi, J. Kolarik y apoyado por L. Wessolly, H. Reinartz y M. Schlag.


DE:
Melden Sie sich bitte unter einem anderen Namen an (login)


IT:
&cancellare la registrazione, salvare il nunero di licenza

ES:
&cancelar registración, guardar el número de licencia


DE:
Lösche Lizenzeinstellung, Registryeinträge bleiben erhalten


DE:
Möchten Sie die Gruppe wirklich löschen?


DE:
Möchten Sie den Benutzer wirklich löschen?


CS:
Existuje pouze jedna skupina uživatelů !


ES:
!Alguién tiene que ser el administrador!


CS:
Nově zadané heslo není shodné s kontrolním zadáním !

EN:
New entry of Password is not identical with control entry!

DE:
Neues Passwort stimmt mit dem vorherigen nicht überein.

IT:
La nuova password non corrisponde all'esistente

ES:
La nueva contraseńa no corresponde con la existente


DE:
Ihr Zugang wurde von anderem Benutzer unterbrochen.

IT:
Il suo accesso e stato cancellato da un altro utente

ES:
Su acceso ha sido cancelado por otro usuario


CS:
Výstupní database již existuje. Chcete ji smazat ?

EN:
Output database already exist. Do you want erase database?

DE:
Ausgabedatenbank existiert bereits. Möchten Sie sie löschen?

IT:
Output data base gia esistente. Si desidera cancellarla?

ES:
La base de datos Output existe ya. żQuiere borrar la base de datos?


CS:
Výstupní tabulka již existuje. Chcete ji smazat ?

EN:
Output table already exist. Do you want erase table?

DE:
Eine Tabelle gleichen Namens existiert bereits. Möchten Sie sie löschen?

IT:
una tabella con questo nome gia esiste. Desidera cancellarla?

ES:
La tabla Output existe ya. żQuiere borrar la tabla?


CS:
Právě se pokoušíte pustit další instanci programu '

EN:
You are trying to perform another installation of the program '

DE:
Sie versuchen eine weitere Kopie des Programms zu starten. '

IT:
State provando a caricare un altra copia del programma

ES:
Está intentando realizar otra instalación del programa


CS:
Chyba při zobrazení tabulky. Asi je špatně nastavený SQL dotaz. (

EN:
Error in display of table. There is  probably incorrect setup of SQL query  (

DE:
Fehler bei der Tabellenabbildung. Wahrscheinlich falsches SQL.

IT:
Errore di visualizzazione della tabella. Probabile SQL errato

ES:
Error de visualización de tabla. Posible erros SQL


CS:
Do tohoto modulu nemáte přístup. Musíte o něj požádat Správce systému !

EN:
You are not permitted to enter to this module. You had to ask  system Supervisor!

DE:
Sie haben keinen Zugang zu diesem Modul. Wenden Sie sich an den Systemadministrator!

IT:
Non e permesso l'accesso a questo modulo. Rivolgersi all'amministratore di sistema

ES:
No se le permite el acceso a este módulo. Póngase en contacto con el administrador del sistema.


DE:
Archiv wird in diesem Zielordner gespeichert.


CS:
Opravdu chcete zaarchivovat dotazy ( celkem

DE:
Wollen sie die Abfragen archivieren? ( insgesamt

IT:
Desidera veramente salvare le richieste? ( complessivamente

ES:
żRealmente desea guardar la consulta? ( sumar


EN:
transfer to archive was interrupted by user

DE:
Archivierung wurde vom Anwender abgebrochen.

ES:
Se interrumpió la transferencia al archivo por el usuario


CS:
Opravdu chcete zaarchivovat KECALa ( celkem

IT:
Archiviazione del SQL Master? ( complessivamente


CS:
Opravdu chcete vložit data z archivu do Vaší databáze ?

EN:
Want You really enter data from archive to Your database?

DE:
Möchten Sie  wirklich die Daten aus dem Archiv einlesen?

IT:
Desidera veramente caricare i dati dall'archivio?

ES:
żRealmente desea leer los datos del archivo?


CS:
Nejste s.....h, takže nemůžete kazit cizí práci !!


DE:
Möchten Sie den SELECT wirklich löschen? '


DE:
Möchten Sie die Löschung der Gruppe starten?

IT:
e sicuro di volere far partire l'eliminazione dei gruppi?


EN:
Part of query description, you are searching:


CS:
Někdo zaúřadoval a smazal aktuální SELECT.

IT:
la richiesta corrente e stata cancellata


EN:
There is not input of description of SELECT!


CS:
Stejně pojmenovaný SELECT již vlastní jiný uživatel. Změňte si popis SELECTu.

EN:
Another user already possesses SELECT with the same name. Please change descript of SELECT.

DE:
gleichnamiger SELECT-Befehl wird von anderem Anwender bearbeitet. Ändern Sie bitte die Bezeichnung des SELECT.

IT:
Un altro utente possiede gia un SELECT con lo stesso nome. Prego cambiare la denominazione del SELECT.

ES:
Otro usuario posee ya SELECT con el mismo nombre. Cabie la descripción por favor


CS:
SELECT již existuje. Chcete jej přepsat ?

EN:
SELECT already exist. Want you overwrite SELECT ?

DE:
SELECT existiert bereits, möchten Sie es ersetzen?

ES:
Select existe ya, żQuisiera sustituirla?


DE:
Wählen Sie bitte einen Datenfeld aus der Liste


DE:
[!A-Z] (beliebiges Zeichen innerhalb der Erweiterung)

IT:
[!A-Z] (qualsiasi carattere entro l' estensione)

ES:
[!A-Z] (cuálquier carácter dentro de extensión)


DE:
[!A-Z] (beliebiges Zeichen außerhalb der Erweiterung)

IT:
[!A-Z] (qualsiasi carattere al di fuori dell' estensione)

ES:
[!A-Z] (cuálquier carácter fuera de extensión)


CS:
Někdo zaúřadoval a smazal aktuální dotaz.


IT:
manca l'indicazione originaria del campo dati '


DE:
Möchten Sie den Datensatz wirklich löschen? '

IT:
e sicuro di volere cancellare la cartella?


CS:
Opravdu chcete vyčistit podmínku ? ( Doposud zadaná data do podmínky HAVING budou ztracena ! )

EN:
Want You clear condition ? ( this time-entered data to condition HAVING will by lost! )

DE:
Wollen sie wirklich die Bedingung löschen?(eingegebene Daten werden nicht gespeichert)

IT:
vuole veramente cancellare le condizioni? (I dati inseriti non verranno salvati)

ES:
żRealmente desea borrar la condición? ( los datos se borrarán)


DE:
Möchten Sie den Parameter wirklich löschen? '

IT:
e sicuro di volere cancellare il parametro?


EN:
There is not entry of description of query!


DE:
Keine Datenfelder für query Abfrage gewählt!

IT:
Non e stao scelto alcun campo dati per la richiesta!


CS:
je v seznamu uveden vícekrát. Opravte to, protože popis musí být jednoznačný.

EN:
it exists already, correct it and choose unambiguous term

DE:
bereits vorhanden. Geben Sie einen eindeutigen Begriff an!

IT:
gia esistente. Utilizzare un altro termine!


CS:
V tomto dotazu máte vybrané položky pro funkce z více tabulek. Opravdu chcete tento dotaz uložit, protože muže dávat 'divné' odpovědi !

EN:
In this query, You had chosen items for function from more tables. Want you really save this query? There is possibility that this query will give very "strange" answers!

DE:
Diese Abfrage bietet ausgesuchte Datensätze für Funktionen aus mehreren Tabellen. Möchten Sie diese Abfrage speichern? Es können sich falsche Antworten ergeben.

IT:
questa richiesta offre record scelti per funzioni di diverse tabelle. Desidera salvare questa richiesta? Potrebbero verificarsi risposte errate

ES:
En esta consulta, ya tenía campos seleccionados para función de más tablas.żRealmente desea guardar esta consulta? !Existe la posibilidad de que esta consulta dé respuestas "extrańas"!


CS:
Stejně pojmenovaný dotaz již vlastní jiný uživatel. Změňte si popis dotazu.

EN:
Another user yet possess query of the same name. Change description of query.

DE:
Es besteht bereits eine gleichnamige Abfrage eines anderen Benutzers. Ändern Sie bitte die Bezeichnung der Abfrage.

IT:
Esiste gia un'uguale richiesta da parte di un altro utente. Prego cambiare la designazione della richiesta

ES:
Otro usuario posea consulta con el mismo nombre. Cambie la descripción de consulta.


CS:
Dotaz již existuje. Chcete jej přepsat ?

EN:
Query already exists. Want you overwrite query?

DE:
Die Abfrage existiert bereits. Ersetzen?

IT:
la richiesta esiste gia. Desidera sostituirla?

ES:
La consulta existe ya. żQuiere sobreescribir la consulta?


DE:
Einfügen eines Verzeichnisses/Ordner oder Projekt aus der Datenbank

IT:
inserimento di un elenco/cartella o progetto dalla banca dati


DE:
Wählen Sie ein Datenfeldtyp aus der Datenbank

IT:
scelta di un campo dati dalla banca dati


CS:
Není vybrána položka pro vložení do dotazu !

DE:
Es wurde kein Objekt für die Abfrage gewählt!

IT:
Non e stato scelto alcun oggetto per la richiesta

ES:
!No se ha seleccionado un campo para insertar en consulta!


CS:
Chyba při otevření databáze. Pokuste se vybrat jiný typ databáze.

EN:
Error opening database, selectdifferent database format

DE:
Fehler beim Öffnen der Datenbank. Wählen Sie ein anderes Datenbankformat

IT:
Errore nell'apertura della banca dati. Scegliere un altro formato per la banca dati.

ES:
Error al abrir base de datos. Seleccione otro formato de base de datos.


DE:
Der Pfad zur Datenbank wurde nicht eingegeben !!

IT:
il percorso per la banca dati non e stato indicato !!


DE:
Eine Tabelle gleichen Namens existiert bereits !


CS:
Aktuální pohled nejde převést do vybraného typu. (

EN:
actual view cannot be transferred as selected

DE:
Die aktuelle Ansicht kann nicht in ausgewählten Typ übernommen werden

IT:
la vista attuale non puo essere importata nei formati scelti

ES:
la vista actual no se puede transferir como seleccionado


EN:
A database with same name exists already, do you want to erase it?

DE:
Eine Datenbank gleichen Namens existiert bereits. Möchten Sie sie löschen?

IT:
una banca dati con questo nome gia esiste. Desidera cancellarla?

ES:
Ya existe una base de datos bajo el mismo nombre.żQuiere borrarlo?


DE:
Datenbank wieder herstellen? (ALLE DATEN werden VERNICHTET.)

IT:
riprisitinare la banca dati? (tutti i dati saranno eliminati)

ES:
żRecuperar base de datos de este proyecto?


ES:
Fin de defragmentación de base de datos Hora:


EN:
a different user is using the database in the LAN

DE:
Ein anderer Anwender benützt diese Datenbank im LAN.

IT:
un altro utente utilizza questa banca dati nella LAN.

ES:
Otro usuario está usando la base de datos en LAN


DE:
Möchten Sie jetzt den HTML viewer suchen?


DE:
Information war in der Datei gespeichert

IT:
l'informazione era salvata nella cartella


CS:
Chyba ve funkci VycistiAdresar, volejte prosim programátorovi.

DE:
Fehler in der Funktion "AdresarReinigen". Rufen Sie bitte die Hotline an.

IT:
Errore nella funzione "AdresarReinigen". Prego contattare la Hotline.


ES:
Error de visualización de tabla. Es posible que no se haya instalado correctamente la consulta SQL  (


DE:
Soll diese Zeile wirklich gelöscht werden?

IT:
e sicuro di volere cancellare questa riga?

ES:
żSeguro que se puede eliminar esta celda?


IT:
la legenda e stata salvata come cartella


CS:
Tato legenda není ureena pro aktuální plochu !!

DE:
Diese Legende ist  für diese Fläche ungeeignet !!

IT:
questa legenda non e valida per questa superficie !!


CS:
Legenda není Vaše, takže ji nemůžete smazat !

DE:
Sie können die Legende eines anderen Benutzers nicht löschen !

IT:
Non e possibile cancellare la legenda di un altro utente !

ES:
No puede borrar la leyenda de otro usuario


IT:
fessura aperta/fessura chiusa nel tronco


EN:
Static-relevant symptoms for reduced safety


CS:
Řez provádět vždy po konzultaci s odborníkem - arboristou

EN:
The crown reduction should be discussed with a certified arborist

DE:
Der Kronenrückschnitt ist in Absprache mit einem Baumpfleger durchzuführen

IT:
la riduzione della chioma deve essere eseguita in collaborazione con un arboricoltore

ES:
Se debería contar con un arboricultor certificado para la reducción de copa


DE:
Möchten Sie den Stadtteil wirklich löschen?

IT:
e sicuro di volere cancellare il quartier?


ES:
żRealmente puede borrar la superficie verde?


DE:
Möchten Sie die Grünfläche wirklich löschen? '

IT:
e sicuro di voler cancellare l'area verde? '

ES:
żRealmente desea cancelar las zonas verdes?


CS:
Opravdu chcete smazat aktuální fotografii ??


CS:
Opravdu chcete smazat aktuální záznam ??

IT:
e sicuro di volere cancellare questo campo?


IT:
valutazione statica integrata degli alberi


ES:
Altura requerida después de la reducción


IT:
manca la cartella con i dati cartografici !


DE:
Sie haben keinen Zugang zu diesem Modul.


ES:
Arbustos solitarios sin propiedades de area


ES:
Arbustos solitarios sin cualificación de area


EN:
Number of the plot according to owners record

DE:
Parzelle muss als Zahl eingegeben werden


DE:
Soll dieses Feld wirklich gelöscht werden?

ES:
żEstá seguro de querer borrar este campo?


CS:
Jeden z povinných parametrů B1, B2 nebo B3 není vyplněn !


DE:
Möchten Sie die Stadt wirklich löschen? '


CS:
Provede se převod dat z databáze do připojené mapy za účelem práce s legendami a popisy. Proces může trvat i několik minut. Skutečně spustit synchronizaci dat ?

EN:
Synchronisation of map and adatabase is in process

DE:
Die Synchronisierung von Datenbank und Karte wird durchgeführt.

IT:
sincronizzazione di banca dati e mappa eseguita.

ES:
Sincronización de mapa y base de datos está en proceso


CS:
Není vybrána plocha pro vykreslení legendy !

DE:
Es wurde keine Fläche für Farbenlegende gewählt !

IT:
Non e stata scelta alcuna superficie per la legenda dei colori

ES:
No se ha hecho una selección de color para la leyenda


CS:
Bohužel někdo vybranou legendu smazal !!


CS:
Vybraná legenda (položka) není podporována !


CS:
Měřítko - kliknutím myši je možno měřítko zminit

IT:
cambiamento della scala con click del mouse


CS:
Opravdu chcete odpojit aktuální adresář z projektu ?

DE:
Möchten Sie wirklich den aktuellen Ordner (Projekt) löschen?

IT:
e sicuro di volere cancellare la cartella attuale (progetto) ?

ES:
żRealmente desea borrar la carpeta actual (proyecto)?


CS:
Opravdu chcete zrušit registraci modulu '

DE:
Wollen sie wirklich die Registrierung des Moduls löschen?

IT:
vuole veramente cancellare la registrazione del modulo?

ES:
żRealmente desea cancelar la registración del módulo?


DE:
Die Eingabe für die Stadtbezirke/Ortsteile hat ein ungültiges Format !!

IT:
l'inserimento dei quartieri/rioni ha un formato non valido!!


DE:
Das eingegebene Datum muss im richtigen Format (tt,mm, jj) eingegeben werden

IT:
la data deve essere impostata nel modo giusto (gg,mm,aa)


CS:
Nastavení se projeví až po znovuspuštění programu Viridis


ES:
Síntomas de seguridad disminuida referente a la estática


DE:
Der Arbeitszeitansatz muss eine Zahl sein !

IT:
il tempo di lavoro deve essere un numero !


DE:
Der Materialverbrauch muss eine Zahl sein !

IT:
la quantita del materiale deve essere un numero !

ES:
La cantidad de material debe ser un número


DE:
Stammumfang 1 als Zahlenformat eingeben !


DE:
Stammumfang 2 als Zahlenformat eingeben !


CS:
U stromu s takto tenkou zbytkovou stěnou nelze vyloučit strukturální selhání. Prosím, konzultujte se znalcem v oboru statiky stromů.

EN:
In case the residual was found to be as small fibre structural failure may occur. If that is the case please contact a certified aborist

DE:
Sollte der Baum tatsächlich über eine derart geringe Restwandstärke verfügen, kann ein Strukturversagen nicht ausgeschlossen werden. In diesem Fall sollten Sie einen öbuv Sachverständigen konsultieren.

IT:
Sollte der Baum tatsächlich über eine derart geringe Restwandstärke verfügen, kann ein Strukturversagen nicht ausgeschlossen werden. In diesem Fall sollten Sie einen öbuv Sachverständigen konsultieren.

ES:
Se puede producir  fallo estructural en el caso de encontrarse con una pared residual tan fina. Contacte con un experto si éste es el caso.


EN:
Comparison of the bearing capacity of a trunk cross section under bending

DE:
Vergleich der Tragfähigkeit eines Stammquerschnitts bei Biegung

IT:
Comparazione della capacita di carico di una sezione trasversale di fusto per piegamento

ES:
Comparación de la capacidad de resistencia en una sección transversal bajo flexión


IT:
Cavita aperta con sottile parete residua


CS:
Oceňování dle zákona 151/1997 Sb. , a vyhlášky 279/1997 Sb.


CS:
Oceňování dle metodiky AOPK ER z roku 1993


CS:
Zařazení do skupiny pro hodnocení  metodou SIA (Static Integrated Assessment) L.Wessollyho

EN:
Set in group according to SIA (Static Integrated Assessment by L. Wessolly)

IT:
ordinare in gruppi secondo la valutazione SIA


CS:
01-listnaté stromy - kmenné, keřové a pyramidální tvary [cenová skupina 1]


CS:
02-listnaté stromy - kmenné, keřové a pyramidální tvary [cenová skupina 2]


CS:
03-listnaté stromy cennější, vzácnější, roubované a očkované - kmenné, keřové, pyramidální a převislé tvary [cenová skupina 3]


CS:
04-stálezelené a vzácnější opadavé listnáče, včetně kmenných tvarů keřů [cenová skupina 1]


CS:
04-stálezelené a vzácnější opadavé listnáče, včetně kmenných tvarů keřů [cenová skupina 2]


CS:
09-ovíjivé a pnoucí dřeviny [cenová skupina 1]


CS:
10-ovíjivé a pnoucí dřeviny [cenová skupina 2]


CS:
14-jehličnaté stromy borovicovětého a jedlovětého typu


CS:
16-jehličnaté keře - nepravidelně kompaktní, rozložité a jiné zakrslé tvary borovicovětého a jedlovětého typu


CS:
17-jehličnaté keře - sloupověté, konické, kuželověté, polehavé, plazivé nepravidelně kompaktní tvary cypřiškovětého typu


DE:
Übernehme Infos von einer anderen Gattung

IT:
accetto l'informazione da un'altra specie


EN:
the field quantity of trees has a wrong format

DE:
Das Feld  Anzahl der Bäume hat ein ungültiges Format !!

IT:
il campo numero degli alberi ha un formato non valido

ES:
La cantidad de árboles tiene un número equivocado


DE:
potentielle Pflanzfläche muss als Zahlenformat eingegeben werden. !!

IT:
la potenziale superficie di impianto deve essere inserita in formato numerico

ES:
la superficie potencial de plantación debe ser un número


IT:
la categoria della superficie non e un numero

ES:
Categoría de la superficie no es un número


ES:
!No existe un camino a la base de datos!


CS:
Data byla uložena do samostatných souborů do adresáře

DE:
Die Daten wurden  in dem ausgewählten Ordner gespeichert.

IT:
i dati sono stati salvati nella cartella scelta.

ES:
Se guardaron los datos en la carpeta seleccionado


ES:
La vista actual no se puede transferir tal como está seleccionado


EN:
output database exists already, wanna erase it?

ES:
Exportación de base de datos existe ya. żDesea borrarla?


EN:
re create database (All current data will be deleted)

ES:
Crear de nuevo base de datos (los datos existentes serán borrados)


ES:
Fin de defragmentación de base de datos Tiempo:


ES:
Esta base de datos está en uso por otra persona


CS:
Nemohu zjistit přihlášeného uživatele !!


ES:
Error de visualización de tabla. Probablemente se trata de una instalación incorrecta de consulta SQL (


DE:
Verknüpfung von Multimediaanwendungen mit Projekten

IT:
Congiungimento di applicazioni multimediali alla mappa degli alberi


EN:
Isiman tranfer to archive as limited -.mdb- file


IT:
SIA (valutazione statica integrata degli alberi)


DE:
Tabelle "Baum" nicht in der Datenbank gefunden

IT:
Tabella "Albero" non trovata nella banca dati

ES:
No se encuentra la tabla "árbol" en la base de datos


CS:
Vyberte si projekty, které chcete uložit do databáze pro PocketPC :

DE:
Wählen Sie die Projekte für Export zu PPC


DE:
Die Daten wurden in einer Datei gespeichert

IT:
i dati sono stati salvati in una cartella


DE:
Autom. SIA Berechnung für ganze Projekte

ES:
Cálculos automáticos SIA para el proyecto entero


IT:
Non mostrare alcun valore al di sotto di


DE:
Es wurde kein Objekt für das Diagramm gewählt!

IT:
Non e stato scelto alcun oggetto per il diagramma

ES:
!No se ha seleccionado un campo para el diagrama!


DE:
und deshalb wird das Diagramm nicht gezeigt

IT:
e pertanto il diagramma non verra disegnato


CS:
Výsledkem zadání limitu je prázdný seznam ! A proto se graf nezobrazí !

EN:
No items in your query, diagramms cannot be shown

DE:
Keine Inhalte in Ihrer Abfrage, Diagramm kann nicht gezeigt werden.

IT:
Nessun contenuto nella vostra richiesta, il diagramma non puo essere disegnato.


DE:
Einfügen von Fotos/ Multimedia in Datenbankprojekt

IT:
inserimento di foto / multimedia nel data base


DE:
Keine Zuordnungen für Import vorhanden !

IT:
Non e disponibile alcun ordinamento per l'importazione!


CS:
Opravdu chcete přerušit dávkové typování ??


IT:
Non e stato inserito alcun numero dell'albero.


DE:
Für "Rindendicke" bitte Zahlenwert angeben

IT:
inserire valore numerico per lo spessore della corteccia

ES:
Introducir "espesor corteza" como valor numérico


CS:
Hodnota TECHNOLOGIE není povolena číselníkem !

DE:
Für die Eingabe der PRIORITÄT ist kein Codenummernfeld vorhanden !

IT:
Per l'inserimento dell'INTERVENTO non e disponibile alcun campo di codice numerico !

ES:
Para la introducción de PRIORIDAD no existe un campo codificado


DE:
die Priorität ist keine Zahl sondern ein Buchstabe!

IT:
la priorita non e un numero ma una lettera!


CS:
Hodnota NALÉHAVOST není povolena číselníkem !

EN:
for input measures is no coded field available

DE:
Für die Eingabe der MAßNAHME ist kein Codenummernfeld vorhanden !

ES:
Para la introducción de INTERVENCIÓN no existe un campo codificado


EN:
subcontractors labor needs to be a number

IT:
Inserire prestazione come volore numerico!


IT:
Nessun dato per l'archiviazione trovato !

ES:
No se encontró ningún dato para archivar


DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (STADTTEIL)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (quartiere)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (distrito)


CS:
Načítám data do dočasné tabulky (NEMECKA)

DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (SCHADBEREICHE)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (livello di danno)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (grado de dańos)


CS:
Načítám data do dočasné tabulky (OSETRENI)

DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (MAßNAHMEN)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (interventi)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (intervenciones)


CS:
Načítám data do dočasné tabulky (PLOCHA)

DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (GRÜNFLÄCHE)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (spazio verde)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (espacio verde)


DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (SIA)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (SIA)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (SIA)


DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (BAUM)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (albero)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (árbol)


CS:
Načítám data do dočasné tabulky (STROM_FOTKA)

DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (MULTIMEDIA)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (multimedia)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (multimedia)


DE:
Datenimport in provisorische Tabellen (ART)

IT:
importazione dati in tabelle provvisorie (specie)

ES:
Importación de datos en tablas provisionales (especie)


DE:
Die gewählten Projekte können nicht gelöscht werden.

IT:
i progetti scelti non possono essere cancellati.

ES:
No se pueden cancelar los proyectos seleccionados


ES:
Base del tronco - déficit de crecimiento


EN:
static-relevant symptoms for reduced safety


CS:
V počítači nemáte nainstalovaný Excel, který je nutný pro vytištění této sestavy !

EN:
Please install MS excel, it is necessarry to run this function

DE:
Installieren Sie bitte MS-Excel, da es für die Berichtsanzeige erforderlich ist.

IT:
Prego installare MS-Excel, in modo che sia disponibile per il rapporto

ES:
Instale MS-Excel por favor, es necesario para esta función


DE:
Diese Lizenz ist nicht für dieses Programm geeignet!

IT:
questa licenza non e valida per questo programma!

ES:
!Esta licencia no es válida para este programa!


DE:
Möchten Sie der Stadtteil wirklich löschen?


CS:
Opravdu chcete smazat strom vybrané stromy ?

DE:
Möchten Sie die ausgewählte Bäume wirklich löschen? '

IT:
e sicuro di volere cancellare gli alberi evidenziati??

ES:
żRealmente desea eliminar árboles seleccionados?


IT:
posizioni in campo codificato con valore:

ES:
Posiciones en campo codificado con valores:


ES:
Posiciones en campo codificado con códigos:


DE:
Dieses Verzeichnis ist bereits vorhanden !


ES:
żEstá seguro de que quiere cancelar este campo?


IT:
Nuova designazione per il codice del campo numerico


DE:
diese kodierten Felder sind bereits vorhanden !

IT:
questi campi codificati sono gia disponibili !


ES:
żEstá seguro de querer eliminar este campo?


DE:
Die Belagsoberfläche muss eine Zahl sein

ES:
Superficie de pavimiento debe ser un número


DE:
Landnutzung muss als Zahl eingegeben werden


DE:
Fl. Nr (Unternummer) muss als Zahl eingegeben werden


DE:
Fl. Nr. (Sub-Unternummer) muss als Zahl einegegeben werden


DE:
Grundstückskataster muss als Zahl eingegeben werden

ES:
!El catastro de propietarios no es un número


DE:
Typ des Datensatzes muss als Zahl eingegeben werden


DE:
Grünflächennummer ist als Zahl einzugeben !

IT:
inseriere il numero dell'area verde come numero

ES:
Introducir número del area verde como número


EN:
Grünflächennummer muss als Zahl eingegeben werden

DE:
Grünflächennummer muss als Zahl eingegeben werden !


DE:
1:5 manuelle Eingabe als Zahl erforderlich


EN:
1:5 to 1:2 manually has to be a number !

DE:
1:5 to 1:2 manuelle Eingabe als Zahl erforderlich

IT:
1:5 a 1:2 inserimento manuale di un numero


DE:
1:5 to 1:2 0.5 m Eingabe als Zahl erforderlich


DE:
1:5 to 1:2 1 m Eingabe als Zahl erforderlich


DE:
1:5 to 1:2 2 m Eingabe als Zahl erforderlich


EN:
1:2 manuell Eingabe als Zahl erforderlich

DE:
1:2 manuelle Eingabe als Zahl erforderlich


DE:
Die selbe Rasensorte ist bereits vorhanden


DE:
Dieser Katastertyp ist bereits vorhanden


ES:
El número del area se ha introducido como número!


ES:
Se debe introducir el número del area como número!


EN:
Description of the main area is mandatory !

DE:
Beschreibung der Hauptfläche ist obligatorisch

IT:
descrizione della maschera principale é obbligo

ES:
Es obligatorio descibir el area principal


EN:
Rememberance conservation is not a number !


EN:
Unknown code for rememberance conservation !


DE:
Art der Bepflanzung ist als Zahl einzugeben

IT:
tipo di piantagione inseriere come numero


ES:
Código desconocido para tipo de vegetación


EN:
Intensity of maintenance is not a number !

DE:
Pflegeintensität muss als Zahl eingegeben werden

IT:
intensitá di manutenzione inseriere con un numero

ES:
!Intensidad de manutención no es un número!


EN:
Unknown code for intensity of maintenance!


IT:
anno di realizzazione deve essere un numero


EN:
Year of reconstruction is not a number !

DE:
Jahr der Restaurierung als Zahl eingeben

IT:
inseriere l'anno del restauro come numero


DE:
Greenkeepers-kode muss als Zahl eingegeben werden

IT:
inseriere il codice Green-keeper come numero


IT:
codice sconosciuto per il GREENKEEP-CODICE


DE:
Der gesuchte Wert muss eingegeben werden


CS:
Není zadaná cesta na soubory dendrologie

DE:
Es wurde kein Pfad zur Bilddatenbank angegeben

ES:
No se encuentra un camino hacia la base de datos de imágenes


DE:
Für diese Baumart liegen z.Zt. noch keine Abbildungen vor!

ES:
Todavía no existen imágenes para esta especie!


